DỊCH THUẬT CÔNG CHỨNG TIẾNG ĐỨC
Dịch thuật công chứng tiếng Đức (Notarized translation of German) là dịch vụ trọn gói của PNVT, nghĩa là bạn chỉ việc mang “thành phẩm” này nộp cho các cơ quan yêu cầu như lãnh sự quán, đại sứ quán là được chấp nhận. Bản dịch thuật công chứng tiếng Đức có giá trị pháp lý cao nhất, nhằm phục vụ mục đích du học, du lịch, định cư, làm việc, kết hôn…Tuy nhiên, không phải tài liệu nào cũng có thể công chứng được, phải đáp ứng các điều kiện nhất định, cho dù là bản gốc, cũng bị từ chối. Vì vậy, bạn cần đọc thật kỹ các điều kiện để dịch thuật công chứng tiếng Đức, giá trị pháp lý của bản công chứng, cũng như thời hạn sử dụng của bản dịch…
Các điều kiện để dịch thuật công chứng tiếng Đức trong ngày:
❶ Bản gốc hay bản sao y là thật:
☞ Đây là điều kiện quan trọng nhất nếu muốn công chứng tư pháp. Bản thật là bản có chữ ký và con dấu thật, có thể quan sát bằng mắt và chạm bằng tay và biết ngay là thật hay giả.
☞ Con dấu phải đóng dấu trọn vẹn, tức là nguyên dấu, không được quá lợt, không rõ. Phòng tư pháp không chấp nhận bản in màu, bản scan màu hay file gốc trên máy tính dưới mọi hình thức.
☞ Nội dung tài liệu không có dấu hiệu sửa chữa, thay đổi, tẩy xóa. Nếu có thay đổi, phải có dấu xác nhận sửa chữa của cơ quan chức năng hoặc phải được xác nhận có sửa chữa ở mặt sau.
Người ký và đóng dấu phải đúng thẩm quyền, chẳng hạn, giấy khai sinh phải được chủ tịch/phó chủ tịch UBND ký hoặc phòng tư pháp cấp.
☞ Tài liệu phải có số tài liệu, quyển số…thì mới được chấp nhận.
❷ Hợp pháp hóa lãnh sự:
☞ Trước khi công chứng bản dịch, tài liệu gốc tiếng Đức hay bản sao phải được chứng nhận lãnh sự / hợp pháp hóa lãnh sự thì mới có thể công chứng. Cách nhận biết dấu hợp pháp hóa lãnh sự hợp lệ là xem con tem (ticker) phải có dòng chữ “HỢP PHÁP HÓA LÃNH SỰ” dòng chữ tiếng Việt.
❸ Thời gian giao tài cần dịch:
☞ Tài liệu cần dịch có đầy đủ nội dung (cho dù chưa có ký tên và đóng dấu) phải gởi ngay, trễ nhất là 9h sáng cùng ngày, để chúng tôi tiến hành dịch thuật tiếng Đức. Vì biên dịch tiếng Đức cần thời gian để dịch thuật, vì vậy gởi sớm chừng nào thì bản dịch sẽ được dịch sớm chừng ấy, thà sớm còn hơn muộn, vì muộn sẽ ảnh hưởng quá trình dịch thuật công chứng tiếng Đức.
❹ Thời gian giao bản gốc:
☞ Trễ nhất là 2h chiều cùng ngày nếu muốn nhận bản công chứng vào chiều. Sau bước 3, nếu bản gốc chưa được ký tên và đóng dấu, cần phải ký tên và đóng dấu đầy đủ trước khi giao đến văn phòng chúng tôi. Cần gởi sớm để tiến hành photo, in ấn và kiểm tra trước khi gởi lên phòng tư pháp, trực thuộc UBND ký.
Bạn có thể yên tâm về chất lượng bản dịch khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Đức tại Công ty Dịch thuật Phú Ngọc Việt (PNVT) ở TPHCM. Bởi chúng tôi có một đội ngũ nhân viên hung hậu, giàu kinh nghiệm, đã từng du học và làm việc với người Đức.
